Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Snake_Eyes (c) www.titrari.ro
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Nume: James Mark Barr. Porecla: "fără".
Acum, e vorba de viată sau de moarte, James.
Adică ori una, ori cealaltă.
Te-am sustinut.
Acesta e procurorul districtual Rodin.
Stii la ce se gândeste ?
Dacă vei fi bărbat sau vei plânge ca o femeie
pe drumul către celula mortii.
Procurorul preferă acul, în timp ce eu
as dori să văd un tip ca tine având o viată lungă
cu toti dintii scosi din gură.
Să te ia toti până nu mai stii de fundu' tău.
Nu stiu ce fel de om esti si ce preferi...
dar Rodin e mărinimos.
El te lasă să alegi.
Dacă...
ne scutesti atât pe noi cât si orasul
de un lung si costisitor proces, renunti la avocat
si mărturisesti chiar acum.
16 ore, trebuie să fie un fel de record.
Ce dracu este asta ?
Aduceti-l pe Jack Reacher !
Cine dracu' e Jack Reacher ?
Jack Reacher: nume de botez Jack, fără alte prenume.
E o fantomă.
Fără permis, masină, domiciliu, telefon.
Fără cărti de credit, sau alte credite, căsute postale,
mobil, e-mail, nimic.
- Îmi poti spune măcar cine e ? - Nu, pot să vă spun cine era.
Militar de profesie, născut si crescut într-o bază militară din afară.
Mama de nationalitate franceză, tatăl în marină.
Prima lui excursie în SUA a fost când a intrat la West Point.
Patru ani mai târziu, pleacă pentru totdeauna.
În Irak, Afganistan, Balcani... alege tu.
A servit cu onoare.
Decorat cu "Steaua de Argint", "Steaua de Bronz", "Legiunea de Merit",
"Medalia extraordinară pentru apărare", a trebuit să mă uit după asta
si "Inima Purpurie" pentru servicii în politia militară.
Recunoscut ca un cercetător genial.
Si de asemenea un mare scandalagiu.
Promovat la gradul de căpitan, ajunge la grad de maior.
Apoi, acum 2 ani, a plecat.
După ce-a făcut serviciul militar, pur si simplu, a plecat.
Deci, pentru a doua oară în viata lui,
a fost în SUA si a dispărut.
Poate că a murit.
Nu si conform asigurărilor si datelor bancare din Virginia.
Pensia sa este depusă lunar si cineva o ridică ocazional.
Totul prin transfer on-line.
Nu-l pot localiza fără un mandat federal.
Nu poate conduce sau călători cu avionul.
Sau cel putin, nu sub numele lui real.
- Ceva amenzi ? - Totul e curat.
Haide, măi. Un tip asa de greu de găsit ? Trebuie să fie căutat pentru ceva.
Are dosarul curat.
Atunci...
cum dăm de acest Reacher ?
Nu-l găsim decât dacă vrea el.
Scuzati-mă, domnule. Va caută Jack Reacher.
- Cu ce vă pot ajuta ? - James Barr.
- Acum că l-ai văzut, de unde-l stii ? - De ce n-a fost pus sub protectie ?
Din neglijentă.
Pare că niste gardieni fricosi l-au aruncat la lupi.
E posibil, dar s-a întâmplat si n-o mai putem anula.
- Ce se întâmplă acum ? - Acum, e în comă.
Îl vom întreba când se trezeste, dacă se mai trezeste.
Acum e rândul tău, Reacher.
De ce te-a chemat ca martor ?
Nu cred că a făcut-o.
A specificat numele tău.
- Mă pot uita la probe ? - Nici vorbă.
- Nu înainte să răspunzi la întrebări. - Mi-a făcut plăcere.
Domnule Reacher, asteptati !
- Domnule Reacher ! - Stai pe loc ! Avem o întelegere.
Eu te duc la Barr si tu îmi spui tot ce stii.
Stiu că ai spus că a împuscat 5 persoane, stiu că e în comă,
stiu că e o statie de autobuz la 5 km si pot ajunge pe jos în 24 de minute.
- Îti abandonezi prietenul ? - Nu-i prietenul meu.
Atunci de ce te-a chemat ?
Din acelasi motiv pentru care a împuscat 5 oameni.
- E nebun. - Stai.
- Nu face asta. - E înjositor, chiar si pentru voi.
Stiti că nu aveti voie să vorbiti cu clientul meu în absenta mea.
N-am vorbit cu clientul dvs., e în comă, Dumnezeule !
Sunteti avocata lui Barr ?
Helen Rodin, el e Jack Reacher.
- Jack Reacher ? - Helen Rodin ?
- E fata procurorului districtual. - E o poveste bună, de fapt.
- As vrea s-o aud. - Cum l-ati găsit ?
Cum te-au găsit ?
Nu puteti vorbi cu omul ăsta. Două erori într-o singură zi.
- Nu e ceea ce pare. - El ne-a căutat.
S-a dus la procuror ?
- E vreo lege ce îmi interzice ? - Niciuna pe care să n-o încalci deja.
Hai să plecăm înainte să devină incomod.
Hei, spune pentru mine "ne vedem la tribunal".
Adio, detective.
- Îmi pare bine de cunostintă. - La fel.
Hai să mergem !
Deci...
- Deci tu esti Jack Reacher ? - Deci tu esti fata procurorului.
- Oh, Dumnezeule, te rog ! - E legal ?
- Din fericire. - Cum s-a întâmplat ?
- Îti spun după mărturie. - Nu vrei să mă pui ca martor.
- Esti unicul martor al apărării. - Nu sunt martor al apărării.
Asa crede prietenul tău, James.
Nu e prietenul meu. De ce toti cred asta ?
De ce te-ar mai fi cerut pe tine, de ce ai mai venit să-l ajuti ?
N-am venit să-l ajut. Am venit să-l îngrop.
Brookseal Construction
Linsky...
Cine dracu' e Jack Reacher ?
De ce esti asa greu de găsit ?
- Sunt imposibil de găsit. - De ce ?
Am putea spune că ce a început ca un exercitiu a devenit un obicei.
Esti pe fugă ?
- Pleacă autobuzul, grăbeste-te avocato ! - De unde îl cunosti pe James Barr ?
- Tu de ce îl aperi ? - Sunt avocat.
Si avocatul din oficiu ar avea sanse să-l achite pe Barr.
Nu vreau să-l achit.
Încerc doar să-l salvez de executie.
- Dovedind că e nebun ? - E o optiune.
- Si s-o prezinti tatălui tău deoarece... - Nu tatălui meu, procuraturii...
Procuratura nu se va deranja pentru fituica ta.
Procurorul Rodin n-a pierdut niciodată nici un caz. Stii de ce ?
Pledoarie impecabilă.
Nu alege niciodată un caz pe care nu-l poate câstiga.
Merge pentru Baronul Rosu.
Fiecare suspect de crimă din orasul ăsta are de ales:
să mărturisească sau să moară.
Împotriva procurorului ce nu pierde niciodată.
Conform datelor firmei mele
mai mult de un om nevinovat a fost omorât fără să se opună.
Am înteles.
- Esti o idealistă. - Nu, sunt o pacifistă.
E o cruciadă nobilă, dar nu-i cazul aici, crede-mă.
- James Barr e vinovat. - Nici măcar nu ai văzut probele.
- E o conversatie privilegiată ? - Sigur că da,
e propunerea unui client, nimic spus nu va fi repetat.
Sunt 4 genuri de persoane ce se înrolează în armată.
Pentru unii e mostenire de familie, altii sunt patrioti dornici să servească.
Si mai erau unii care aveau nevoie de o slujbă.
Apoi sunt cei ce ucid legal.
James Barr e unul din aceia.
Făcut lunetist.
Antrenat mult. 2000 de focuri pe săptămână.
În fiecare lovitură, vizualiza baza scalpului unui om prin reticul.
Un punct sensibil unde medula întâlneste coloana vertebrală.
Vizualiza acea umflatură roz.
Într-un final a fost trimis în Irak si pus să stea de pază.
Cât era ziua de lungă, se uita prin telescop la civili...
femei, copii.
Zi după zi, timp de 2 ani.
Fără ca măcar o dată să fie autorizat să tragă un glont.
Apoi misiunea i s-a încheiat. Pentru James Barr războiul a luat sfârsit.
2000 de focuri pe săptămână, 250mii focuri în toată cariera lui
si nici o tintă umană.
I-a fost foame, era excitat, îl mânca si nu se putea scărpina.
Imaginează-ti cum este: zile, săptămâni, ani.
Imaginează-ti cum e de 200mii x 250mii.
Imaginează-ti că sunt 54 de grade pe platformă
si mâine pleci acasă.
Si stii că dacă nu te scarpini acum nu mai ai când.
Ai nevoie de o eliberare. Ai nevoie de o tintă.
Nu contează a cui. Mintea decide.
Îsi acoperă urmele bine ca si ceilalti.
Aproape era să scape, dar l-am prins.
Si a mărturisit.
Atunci de ce n-a mers la închisoare ?
Barr nu a stiut că cei 4 contractori civili pe care i-a ales
si-au petrecut weekend-ul împreună la un "Viol în grup".
Erau 28 de femei, cu vârste între 54 si 11 ani.
Atât am putut afla până să se închidă dosarul.
Cu cât săpam mai mult cu atât devenea mai urât.
Si după 7 ani lungi de misiune îndeplinită...
cineva din corporatie a vrut să nu se facă vâlvă.
A risipit aburul războiului.
A făcut să dispară crimele.
Asta e informatie clasificată.
Si de aici si privilegiul.
- Dar esti gata să spui asta procurorului ? - Ultima dată când l-am văzut pe Barr,
i-am promis ceva.
Când i-am văzut numele la stiri, am venit să-mi tin promisiunea.
- Dar acum, stiu că nu mai trebuie. - Cum poti fi sigur ?
- Încă n-ai văzut probele. - Le-a văzut tatăl tău.
Si el nu alege o luptă pe care n-o poate câstiga.
Barr nu scapă din nou.
Ar putea, a suferit leziuni cerebrale si se află sub custodie.
Când se trezeste, dacă se trezeste...
s-ar putea să nu-si amintească incidentul, s-ar putea să nu-si amintească nimic.
Nu se va mai pune problema vinovătiei lui James Barr,
ci dacă acesta va putea face fată unui proces.
După tot ce ti-am spus, încă mai vrei să-l aperi ?
Vreau să aibă parte de un proces corect.
Mi-ai spus că a mărturisit în Bagdad,
dar n-a făcut-o si de data asta.
- De data asta stie mai bine. - De data asta te-a chemat pe tine.
Vreau să stiu de ce.
Si tu vrei să afli asta, văd că te roade.
Si nu-l poti întreba pe Barr si procurorul nu te lasă să vezi probele.
Anchetatorul meu principal are acces total la probe. La toate.
Unde ti-e anchetatorul principal ?
Se pregăteste să părăsească orasul cu un autobuz.
Mersi pentru cafea, avocato.
Întelegi că acum m-ai rugat să mă uit la probe ?
M-ai rugat să mă uit la un asasin cu sânge rece,
omul pe care eu îl stiu vinovat si tu vrei să-l scapi de la moarte
si îmi ceri să fiu obiectiv în cazul lui ?
Da, asta îti cer.
O s-o fac, cu o conditie.
Spune.
Trebuie să te uiti la victime
cu obiectivitate.
Cum sugerezi să fac asta ?
- Da ? - Domnul Farrior ?
Sunt Helen Rodin, am discutat la telefon.
Desigur...
Îl apărati pe maniacul...
pe omul ăla.
Da, îl reprezint pe James Barr.
- Aveti întrebări legate de fiica mea ? - Am.
De ce ?
Speram să-mi fac o imagine mai bună despre cine au fost victimele,
despre cum erau ele ca oameni.
E cam neobisnuit dacă ne gândim la functia dvs.
Aveti dreptate.
Normal, cineva în functia mea,
ar vrea ca juriul să afle cât mai putine lucruri despre victime.
Oamenii pe care i-a ucis clientul tău, cu sânge rece...
- Ati vorbit si cu celelalte familii ? - Doar cu cele ce au vrut să vorbească.
- Intrati ! - Vă multumesc.
Chrissie era bonă. În ziua aceea, avea o fetită mică cu ea.
Da, stiu.
- Te vei duce să vorbesti cu copila ? - Nu, sigur că nu.
- De ce nu ? - Cred că ar fi...
Insensibil ?
Nepotrivit ?
Tot ce vrei să stii despre fata mea
e chiar aici.
E o bucată bună din ea.
Necrologul va spune si restul.
Multumesc, cu sigurantă voi...
Sunteti o avocată bună, domnisoară Rodin ?
Nu pot spune eu...
Răspundeti... la întrebare.
Da, bănuiesc că sunt destul de bună.
Suficient de bună ca să-l scăpati de executie pe omul acela ?
Stiti...
- Cred că mai bine as pleca. - Stati pe loc.
Omul ăla merită să moară, domnisoară Rodin.
De ce îl apărati ?
Observ că am făcut o greseală enormă. Si îmi pare tare, tare rău.
Promit să nu vă mai deranjez.
- Tată ?! - Ce naiba făceai ?
- Ce făcea... ? - E adevărat ?
Vorbesti cu familiile victimelor ? Tu ? Singură ?
Cum de stii asta ? Cum m-ai găsit ?
Sunt procuror. Cu asta mă ocup.
- Ăsta nu-i răspuns. - Ei bine...
nu esti singura cu anchetator competent, Helen.
Stiu de Reacher. Anchetatorul tău principal, e veteran de război
ce a fost dat dispărut în ultimii 2 ani.
Cum poti garanta pentru sănătatea lui mentală ?
Cum poti crede tot ce-ti spune ? Nici nu-l cunosti.
Spune-mi atât. Stie că nu-l poti plăti ?
Că firma ta n-a vrut să ia cazul ăsta ?
Că nimeni nu vrea cazul ăsta.
Nici măcar n-ai vorbit cu clientul tău înainte să intre în comă.
Ascultă-mă ! Îti spun ca părinte.
Dă la o parte neîntelegerile din trecut si ascultă-mă.
Faci o greseală imensă. Nu poti câstiga procesul ăsta.
Îti vei ruina cariera ? Si pentru ce ?
Ca să dai în mine ? Să mă schimbi ?
- Helen ! - Nu mă atinge !
Îti multumesc că m-ai lăsat să mă uit.
Ne place când prietenii condamnatilor încearcă să ne facă munca bucătele.
- Nu-i prietenul meu. - Continui să spui asta ?
- Ai găsit ceva găuri ? - Nu trebuia să-l băgati în spital !
Frumoasă muncă de politie, deschizi si închizi la loc.
Ce pot să zic ? A fost o mină de aur.
Stim amândoi că aurul e bun atâta timp cât se sapă după el.
Da. Oricând vrei să te întorci să te uiti la lucrurile astea...
- Mersi, nu mai am nevoie. - Nu ai luat notite.
N-am nevoie.
Ai fost mare figură în armată, asa-i ?
- M-am descurcat. - Ce face de obicei un politist militar ?
Desparte bătăusii prin baruri ?
Fac cam ce faci si tu. Cu o mică diferentă.
Care ?
Fiecare suspect e un asasin instruit.
Multumesc încă o dată.
De ce crezi că a plătit pentru parcare ?
Poftim ?
E pe cale să tragă 6 gloante într-o adunătură de persoane necunoscute
si e îngrijorat de taxator ?
Nebunia e suficientă ca explicatie ?
Îmi place să am cel putin o teorie alternativă.
Obisnuinta, pierderea de memorie.
Nu cred că stia ce face.
După cum spuneam, o muncă a naibii de bună.
Hei, soldatule !
Care e seria pustii ?
Winchester.
1968.
Florile sunt pentru copaci, detective, florile sunt pentru copaci.
Te superi dacă împărtim masa ?
- Eu sunt Sandy. - Si eu la fel.
Săptămâna trecută, am găsit o plajă, în Florida.
- Cum te cheamă ? - Jimmie Reese.
- Nu arăti ca Jimmie. - Dar a ce ?
Nu stiu, dar nu ca Jimmie.
- Esti nou venit în oras ? - De obicei.
E gălăgie aici.
Nu vrei să mergem unde-i mai liniste ?
- Am masină. - Esti suficient de matură să conduci ?
Sunt suficient de matură să fac multe lucruri.
- Am depăsit bugetul, Sandy. - Ce ?
- Nu-mi permit să te plătesc. - Nu sunt prostituată.
Atunci chiar nu pot.
Serios, lucrez la magazinul de piese auto.
Voiam să spun că, de obicei, plătesti pentru cele mai ieftine femei.
- Nu sunt prostituată. - O curvă ar întelege gluma.
- Ce se întâmplă ? - M-a făcut curvă.
E adevărat ?
Nimeni n-a zis curvă, ea a zis prostituată, dar mă refeream la târfă.
- Hei, e sora noastră ! - Sărută bine ?
Hei, hai afară !
- Mai întâi plăteste. - Plătesc mai târziu.
- N-o să mai fi în stare. - Asa crezi tu ?
Întotdeauna. Ar trebui să încerci.
E o glumă bună dar te voi bate măr.
Vrei să ne batem aici sau afară ?
Afară.
Rămâi aici, Sandy.
Nu mă deranjează să văd sânge.
Înseamnă că nu esti gravidă.
- Încă mai crezi că esti haios, ciudatule ? - Taci din gură, Sandy !
N-a vorbit nimeni cu tine.
E ultima sansă să pleci.
Glumesti ? Suntem 5 contra la 1 !
- Sunt 3 contra la 1. - Cum ti-ai dat seama ?
După ce-l voi doborî pe lider, adică pe tine,
trebuie să opresc unul sau doi oameni entuziasti.
- Ultimii 2 tipi fug întotdeauna. - Ai mai făcut asta ?
Se face târziu.
Tine minte, tu ai vrut-o !
Ok, e în regulă. Ridică-te !
Ok, acum stim ce si cum.
Să terminăm treaba.
Serios ?
- La pământ ! - Ce rapizi ati fost, băieti !
Fă-o !
Mâinile la spate.
Cine te-a angajat ?
Să mergem !
- Bună, Helen. - M-am dat cu prea mult parfum ?
Respiri prea natural.
Detective Emerson, a murit cineva ?
Si dacă ar fi murit ?
Ar fi jenant, că am încercat să fiu blând.
Să zicem că e din cauză că te misti mult prin zonă, Reacher.
- Deci, n-a murit nimeni ? - Un tip nu cred că va mai merge normal.
- Vrei să mă pui sub acuzatie ? - Foarte mult.
- Dar nimeni nu face presiuni. - Din păcate, nu.
Sunt liber să plec ?
Hei, Emerson !
462681.
- Ce-i asta ? - Seria.
Pustii lui Barr.
Lucrezi pentru mine, întelegi ?
Si tot ce faci se răsfrânge asupra firmei mele si asupra mea.
- Eram... - Vorbesti cu un avocat.
Era fata asta ce a venit la mine, căutând ceartă.
- Lucruri neobisnuite într-un bar ? - Era energică când i-am spus numele.
- Îl astepta pe Mike Tyson ? - Nu-l astepta pe Jimmie Reese.
Jucătorul yankeilor la baza a doua.
De ce ai spus că esti jucătorul yankeilor la baza a doua ?
Întotdeauna folosesc asta. Nu am spus că si sunt.
Am spus doar... contează doar că...
se astepta să spun "Jack Reacher", stia cine eram.
Si politia a fost anuntată înainte să înceapă lupta.
Si ăia 5 tipi, erau fratii ei ? Haide, măi.
Cineva i-a trimis să mă scoată din joc.
Cine ?
Cine te-a urmărit azi la rău, a fost probabil un politist.
- Dar mă îndoiesc. - Politistii nu fac niciodată 3 lucruri:
nu-i arestează pe democrati, nu conduc Cadillac-uri
si niciodată nu folosesc masinile personale.
- Nu-i politist. - Un avocat sau de la biroul procurorului ?
- Crezi că procuratura mi-ar înscena ceva ? - De ce ar face-o cineva ?
- Ziua ta cum a fost ? - Exact cum am crezut...
- Si sperat că va fi. - Esti bine ?
Ce ai aflat ?
Chrissie Farrior avea 22 de ani.
Bona ce avea grijă de fetita de 6 ani a unor prieteni de familie.
Strânsese în sfârsit suficienti bani pentru o excursie în China.
Trebuia să plece cu o săptămână înainte.
Dar fetita a vrut să rămână pentru ziua ei de nastere.
S-au dus în centru în ziua aceea să cumpere rochie pentru petrecere.
Rita Coronado lucra ca femeie de servici la RiverCross Plaza.
De obicei întârzia la serviciu, dar avea si motiv.
De când fiul ei, Marco, avea 9 ani,
trebuia să-l ducă personal la scoală să fie sigură că se duce.
Dăruirea mai bună a dat roade.
Marco era acum un elev corect.
Si ca răsplată pentru tot efortul său, Rita îl ducea la primul meci de baseball.
Se ducea să ia biletele în după-amiaza aia ciudată.
Ultimele cuvinte ale lui Nancy Holt către sotul ei erau minciuni.
I-a spus că duce masina la service.
Dar, de fapt, s-a dus în centru.
I-a spus vânzătorului că nu vrea să apară ce-a cumpărat pe card.
Voia să-i facă o surpriză sotului la aniversarea lor de 10 ani.
Ce avea să fie în câteva zile.
Lui Oline Archer nu i-a plăcut niciodată că sotul lucra în domeniul constructiilor.
Chiar si după ce l-a ajutat
să devină una din cele mai mari firme din tinut.
Asa că, a fost ca o usurare când sănătatea subredă si un proces comod
l-au fortat să vândă concurentei.
Ajutor !
Sotul ei si-a dat viata pentru companie.
Dar acum că îi apartinea, nu mai era decisă s-o dea.
În acea zi se ducea să obtină un împrumut.
Să păstreze afacerea ce a urât-o mereu.
Darren Sawyer era un agent de investitii
în clădirea unde lucra si Rita.
Sotia lui a spus că erau din ce în ce mai distanti în ultimul timp.
Nu-si aduce aminte ultimele cuvinte spuse.
Dar nu erau amabile.
Corpul lui Darren a fost găsit lângă un buchet de trandafiri
pe care l-a cumpărat în dimineata aceea.
Sotia s-a consolat cu faptul, că în ultimele clipe,
foarte probabil, s-a gândit la ea.
Va fi bine.
Vom fi bine.
Ce ai aflat ?
Vrei să spun că ai dreptate, că nu merită ?
Că James Barr trebuie să moară ?
Poate că ar trebui.
Mă refeream la ce ai aflat legat de victime.
Ce vrei mai mult ? Au fost 5 oameni nevinovati ucisi fără sens.
Scuză-mă, poti pune bluza pe tine ?
Asta e bluza mea.
Ti-ai pierdut bagajul ?
Nu am bagaj.
Ce spuneam ?
5 oameni nevinovati.
Ucisi aleatoriu, da.
Stii câti oameni mor în tara asta în fiecare an ?
2.5 milioane.
În fiecare zi, circa 7000 de americani, se trezesc pentru ultima oară.
Vinerea trecută, 5 dintre ei s-au strâns într-un singur loc.
- Ca să moară împreună. E aleator ? - Cum altfel i-ai spune ?
Îi luăm pe Darren si Nancy.
Sunt sanse să fi avut o aventură.
Poftim ?
Nu-i cumperi trandafiri sotiei în drum spre serviciu.
Îi cumperi în drum spre casă.
Si nu-ti faci griji de suma apărută pe cartea de credit,
când aniversarea este în weekend-ul acela.
Numai dacă e un cadou ce îl ascunzi.
De asta a continuat să meargă...
când ceilalti alergau.
Nu poti dovedi asta.
Cât de greu poate fi ?
Mobile, e-mail-uri.
Trebuie doar cineva dispus să sape.
Ce vrei să spui mai exact ?
Vreau să spun că două dintre victime nu erau acolo exact din întâmplare.
Am nevoie de lista cu asociatii lui Barr.
Nu există una.
N-a avut vreunul, e un singuratic perfect,
nici măcar nu vorbea cu vecinii.
Un om retras, niciodată n-a deranjat pe nimeni.
Da, exact.
Ai extrasul lui de cont ?
Îl pot obtine. De ce ?
Îmi trebuie o listă cu toate locurile frecventate.
Baruri, săli de bowling, cluburi de striptease.
Poligoane de tragere.
Oriunde unde cineva si-l aminteste.
Ce sperăm să găsim ?
Trebuie să mă odihnesc.
Si tu.
Doar nu crezi că...
Întoarce-te să mă iei la 7:00.
Sigur.
Cine-i cu tine ?
Ce s-a întâmplat ?
El este, asa-i ?
Nu te-am văzut, omule !
Relaxează-te. Ce s-a întâmplat ?
Avocata lui Barr a angajat un anchetator.
Îl cheamă Reacher, un fel de politist superior militar.
A servit în Bagdad, la fel ca si Barr.
Si ?
Barr l-a nominalizat pe soldat, când l-a solicitat.
A apărut azi la rău si sus pe sosea.
Părea că stie ceva.
Spuneai că nu ne plac oamenii ce pun întrebări.
Nu, sigur că nu.
Asa că am luat măsuri.
Tu... ai luat măsuri ?
Câtiva localnici, oameni de-ai mei.
I-a bătut măr ?
Mi-am închipuit că 5 tipi sunt suficienti.
Trebuia să te descurci cu treaba.
Atâta tot.
Apărarea e treaba noastră, întelegi ?
- Da, dar nu te-am putut găsi. - Asa merge treaba.
Trebuia să iau o decizie !
Vreau numele localnicilor.
Sunt în dosar.
- Ei te cunosc ? - Doar unul, dar m-am ocupat de el.
Tu... ? Unde-i corpul ?
A fost distribuit.
- Relaxează-te, nu-l va găsi nimeni. - Si dacă vrem să fie găsit ?
De ce vrei să fie găsit ?
Avem un mod de a face lucrurile ca să rămână terminate.
Curat !
O persoană dispărută nu înseamnă curat.
Pentru Dumnezeu, omule, trebuia să ucizi o persoană
si tu ucizi 5, ti se pare că e curat ?
Se numeste treabă terminată.
Mă uit la vânător nu la tintă.
Iisuse...
Ne ocupăm de treburile murdare acum ca să nu devină murdar mai târziu.
Si nu lăsăm întrebări fără răspuns.
- Niciodată. - Bine.
Pot remedia.
- Deschide-ti ochii ! - Nu, nu mă uit la tine !
Acum nu mai contează.
Am făcut o greseală.
Mă poti folosi în continuare. Spune-mi doar cum să repar...
Ca să supravietuiesti ? Nu spune să repari pentru că nu poti.
Am acoperit o scăpare...
si tu ai făcut alta.
Ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
Scuză-mă, spune-mi ce trebuie să fac.
Am fost întemnitat în Siberia.
Mi-am petrecut prima iarnă purtând paltonul unui mort.
Cu gaură într-un buzunar.
Mi-am mestecat degetele înainte ca degerăturile să se transforme în cangrenă.
La astea am renuntat ca să evit să lucrez în mina de sulf.
Asa am supravietuit
când multi altii au esuat.
Un om asa rar mereu poate fi util.
Asa că, arată-mi ! Arată-mi că esti rar !
Arată-mi că ai face orice să supravietuiesti.
Nu înteleg.
Degetele de la mâna stângă.
- Ai un cutit ? - Eu am avut cutit în Siberia ?
Nu...
Haide, mai. Cred că glumesti.
O poti face.
Arată-mi !
Nu pot !
Întotdeauna glontul !
Nu înteleg.
Ce facem cu soldatul ?
Ce facem mereu.
Extrasul de cont a lui Barr.
Depozitiile martorilor oculari.
Cafea.
O vrei neagră, da ?
Da. Ce pot spune ? Mi-am luat de lucru acasă.
JAMES MARK BARR Depozitiile martorilor oculari.
Mi-e teamă că extrasul de cont a lui Barr e o fundătură.
Nici baruri, cluburi de striptease, nimic.
Destul de multe alimentari cu combustibil si alimente.
Vreau să cauti poligoane de tragere pe o rază
între 160 si 240 km.
Din cercetările tale distanta e mai lungă de 274m.
Sigur, spune-mi de ce ?
Barr îsi umplea consecvent rezervorul sâmbăta si din nou duminica.
Făcea un drum lung aproape în fiecare weekend.
Putea să plece oriunde.
Da, dacă sunt baruri, săli de bowling si cluburi de striptease
nu le vom descoperi niciodată.
Dar un poligon de tragere potrivit...
s-ar putea să fie.
Îsi făcea singur gloantele, asta înseamnă că trăgea mult.
Bănuiesc că în fiecare sâmbătă.
Poate cu un prieten.
De ce e asa de important să vorbesti cu prietenii lui ?
Presupunând că are vreunul.
Lasă-mă la magazinul de piese auto.
Stai asa. La care ?
Nu stiu, a spus la "magazinul de piese auto".
Ea ? Cine ?
Reacher, poti fi mai exact ?
N-am spus la un "magazin de piese auto".
După tine, care e "magazinul de piese auto" ?
Vrei să te astept ?
- Nu, ne întâlnim la birou mai târziu. - Si cum vei ajunge ?
Voi face autostopul.
Magazinul implicit de piese auto
- Cu ce vă pot ajuta ? - Sandy lucrează aici ?
- Despre ce e vorba ? - Deci da, mersi.
Trebuie să vorbesc cu ea, sunt treburi personale.
- N-are timp. - Sunt lucruri legale, personale.
- Esti politist ? - Cheam-o, Gary !
- Trebuie să văd legitimatia. - Du-te si adu-o pe Sandy !
- Trebuie să văd ceva. - Ce zici de interiorul unei ambulante ?
Bine, chem Politia.
Nu cred ca Sandy vrea să fie implicată si Politia.
Hai să întrebăm !
Ei, tu. Alo, am nevoie de ajutor. Alo !
Hei !
Tu !
Omule, n-ai voie să intri aici în spate.
La naiba !
- Îl cunosti pe tipul ăsta ? - Spune-i !
Lasă-ne câteva minute, Gary.
Ascultă, eu nu... n-am stiut ce urma să se întâmple.
A fost Jeb, tipul solid. Jeb Oliver.
Mi-a spus că erai un violator. Trebuia să te dai la mine.
- Nu-mi face rău. - Sandy, stai jos.
- Unde îl pot găsi pe Jeb ? - Nu stiu, azi n-a venit la muncă.
- Deci lucrează aici ? - Da.
Presupun că da. E traficant de droguri.
Scrie adresa pe ceva !
Îmi pare sincer rău, bănuiam că erai un pervers.
- Au fost 100$ câstigati usor. - Asta-i tot ?
Când Jeb te roagă, faci ce zice.
Am probleme ?
- Nu si dacă îmi împrumuti masina. - Nu am masină.
Sigur că ai. E afară.
Al tău e Camaro-ul, capriciosul mic pick-up e tipic pentru Gary.
- Cheile ! - Nu pot, e masina lui Jeb.
Ce surprins va fi când o voi aduce acasă.
Cine sunteti, domnule ? În realitate.
Sunt doar un tip ce vrea să fie lăsat în pace.
Ies din tură la ora 18.
- Poate am putea... - Sandy, ascultă.
Pari o fetită dulce, drăgută
si inteligentă de vreme ce-i tii contabilitatea lui Gary.
Nu trebuie să-i lasi pe tipii ăstia să te folosească.
Asa fac fetele de genul meu.
- Bani ai ? - Putini.
- Pleacă din oras pentru câteva zile. - De ce ?
Pleacă din oras, Sandy.
Jeb e acasă ?
Am mandat să cercetez sediul.
Înteleg.
Dacă nu vă deranjează...
- Mă descurc ! - Bine...
- Nu misca ! - Să-ti spun ceva...
Când mă misc, apesi pe trăgaci.
- Unde-i Jeb ? - Nu-i aici.
- Unde îl pot găsi ? - Iisuse, mâna mea !
Nu trebuia să te joci cu armele. Unde îl pot găsi ?
Tu îi conduceai masina. Tu să-mi spui...
Ultima dată când l-am văzut, pleca din arest.
- Trebuia să se vadă cu un tip... - Ce tip ? Cine ?
Nu stiu... Jur.
Apoi mă-sa vine de la chef si toate lucrurile îi dispar.
Obisnuia să plece asa în grabă ?
Nu, omule, niciodată n-o lăsa singură pe maică-sa.
- Nu e în regulă. - Ai masină ?
- E afară. - Cheile !
Mâna mea, omule. Bine...
Uită-te la prietenii tăi si acum uită-te la fata mea.
- Vrei să mă revezi ? - Nici gând.
- Îti fur masina ? - Foloseste-o cât doresti.
Esti foarte amabil.
- Jeb Oliver e mort. - Cine-i Jeb Oliver ?
E tipul din bar.
Iisuse, cât de tare l-ai lovit ?
Ce ? Nu, nu eu.
A fost ucis si cineva a făcut să pară că a plecat din oras.
Poate că doar a plecat din oras.
Iei si perdeaua de dus când pleci ?
Pe asta îti bazezi concluziile ? Ce-i aia la capul tău ?
Nu vrei să stii.
Ai spus la telefon că vrei să-mi prezinti ce-ai aflat.
James Barr era un lunetist. Nici cel mai bun, dar nici cel mai rău.
S-a antrenat non-stop timp de 2 ani. Pentru ce ?
La ce e bun orice antrenament ?
Îndemânările devin reflexe, memorie musculară, o faci fără să gândesti.
Îi face pe oamenii ce nu-s destepti să pară asa.
Dându-le câteva cunostinte tactice.
99% din dovezile pe care taică-tu le-a avut împotriva lui Barr, nu existau
în Bagdad si nu pentru că Barr era destept, ci pentru că era antrenat.
În parcarea aia lunetistul avea soarele în ochi.
Tintele se miscau în stânga si în dreapta, conditii dificile pentru orice lunetist.
Dar în Bagdad, ai spus că Barr era atunci într-o parcare ?
În Bagdad avea soarele în spate, tintele erau drept în fată, un singur foc.
Conditii ideale chiar si pentru un trăgător mediu.
În exact aceleasi conditii îi putea ucide de pe pod.
Acolo sus, nici măcar n-ar fi trebuit să se dea jos din masină.
Fără taxator, fără camere, fără să lase urme
si fuga lui era asigurată.
Nu spun că n-ar fi putut ucide oamenii ăia
dar n-a făcut-o... Nu în felul ăla.
- Deci spui că e nebun ? - Nu.
Dar ce spui mai exact ?
Pot crede orice bucată de probă...
Dar toate odată ? Fibre, amprente, hărtuire...
Si cine naiba plăteste pentru parcare ?
- Greseală sau nebunie, nu are logică. - Atunci Barr a vrut să fie prins
si a vrut să-l prinzi tu.
Asta nu explică cum Barr,
un lunetist mediu, trage în conditii rele si nu ratează niciodată.
A ratat. A făcut-o.
Glontul curat.
Oprit convenabil de către un butoi de lichid.
Acelasi glont care îl leagă pe Barr de crime.
Fără discutie, cea mai importantă unică probă a procuraturii.
Dacă Barr voia să fie prins, nu rata.
În orice caz, nu are sens,
dacă voia să scape, probabil ar fi scăpat...
Dacă voia să fie prins,
nu era capabil de asemenea perfectiune.
Poate c-a avut noroc. 6 gloante din 6.
Asa am zis si eu.
Apoi acei tipi m-au atacat.
Cine i-a trimis a făcut o greseală.
A fost doar o bătaie.
Poate.
Sau poate cineva s-a enervat, încercând să mă facă să fug.
Sau să mă bage în comă...
Chiar lângă tapul ispăsitor.
Tap ispăsitor ?
A fost o genială scenă a crimei.
Nimeni nu s-a gândit c-ar fi prea genială.
Nici Emerson si nici tatăl tău.
Si nici măcar avocatul apărării.
Dar Barr stia că eu as observa.
Indiferent de cât de mult mi-am dorit eu să fie adevărat.
De asta m-a cerut pe mine.
Stai asa...
- Sugerezi că... - James Barr e nevinovat.
Realizezi ce înseamnă asta ?
Ai un caz în mână, poate ultimul caz pe care-l vei avea
si faci orice să nu se sfârsească.
Helen...
Nu trebuia să te pensionezi.
Hei, ascultă.
Stiu doar că, acum 3 zile, stăteai în intersectie cu un carton.
Si eu te-am angajat, Iisuse, avea dreptate tata.
- Helen... - Acuma totul are sens.
- Helen... - Modul cum trăiesti,
cum te deplasezi.
Nu esti pregătit pentru lumea reală.
Ti-e frică că vei sfârsi ca Barr ?
Helen, uită-te pe fereastră.
Nu, am treabă de făcut.
- Fă-mi pe plac. - Trebuie să pleci.
Dă-mi drumul !
Spune-mi ce vezi.
Văd acelasi lucru zilnic.
Imaginează-ti că n-ai văzut-o niciodată.
Imaginează-ti că ti-ai petrecut viata în alte locuri din lume.
Ca în fiecare zi ti se spune că aperi libertatea.
Si într-un final decizi că e destul.
E timpul să vezi pentru ce ai renuntat la toată viata ta.
Să te bucuri de libertate.
Uită-te la oameni.
Spune-mi care e liber.
Eliberat de inactivitate, griji, stres...
frică, esec, insultă, trădare...
Câti si-ar dori să se fi născut cu mintea de acum.
Întreabă-te câti...
ar repeta la nesfârsit lucrurile.
Si câti si-ar fi trăit viata asa cum am făcut-o eu.
Si uită-te la Audi-ul argintiu, de peste stradă.
Cel care m-a urmărit toată ziua.
- Ce dovedeste asta ? - Iată numărul de înmatriculare.
Cât îti ia să-l verifici ?
- La ora asta din noapte ? Nu stiu, 1 oră ? - Fă-o !
Fă-o si apoi... voi pleca.
Când ?
Nu, acum e problema mea.
Mă voi descurca.
Da.
Am fost descoperiti.
Verifică numerele de înmatriculare.
Da, o vom face.
E ca si făcut.
Mergi la adresa asta.
Bine, să spunem că n-a făcut-o Barr.
Sau a făcut-o pus de cineva.
- Ce avem în ambele cazuri ? - Complot.
Complot pentru uciderea a 5 persoane la întâmplare ? Nu văd motivul.
- E ridicol, asa-i ? - E absurd.
N-are rost să căutăm mai departe.
- Exact. - Exact.
- Ce-i ăsta ? - Motivul.
Ai grijă de el.
De-a ce ne jucăm ? Indicii ?
Da ?
Dă-mi-o !
Multumesc.
Esti sigur că masina aia te-a urmărit toată ziua ?
De când m-ai luat tu, de ce ?
E înregistrată pe o firmă numită "Lebendauer Enterprises".
Un complot pentru uciderea a 5 persoane la întâmplare.
E ridicol.
Patru. Patru persoane la întâmplare.
Pentru a ascunde o tintă particulară.
Oline Archer
Cineva avea nevoie de compania de constructii Oline Archer.
Dar Oline nu voia s-o dea.
E o teorie convingătoare.
Dar e numai o teorie.
Primul foc nu-i asa precis.
Lunetistii numesc asta "la rece".
Când martorul ocular
descrie pauza dintre primul si al doilea foc.
Singurul foc unde asasinul a avut timp.
Stiu că Oline Archer a fost a doua victimă.
Singurul foc ce a contat.
Dar e doar o teorie.
Si înscenarea a fost făcută special pentru Barr.
Cine l-a ales, stia de Bagdad.
Si nu putea să afle de Bagdad decât de la Barr.
Are cel putin un amic.
Unul foarte apropiat.
Găsesti acel prieten, găsesti si trăgătorul real.
Trăgătorul real, Reacher ?
Treaba mea e să prezint juriului bănuieli juste.
Dar dacă-i prindem pe cei ce au făcut asta ?
- Să-i prindem pe cei ce au făcut asta ? - Să-i aducem în fata justitiei.
- Nu, nu pot... - Să expunem adevărul.
Chiar dacă cred că Barr nu-i vinovat, nu-i treaba mea să fac asta.
Sunt doar o avocată. Nu sunt politistă.
Si sincer, nici tu.
Nu mai pot continua.
Mersi pentru cafea, avocato.
Sandy ?
Esti Sandy, nu-i asa ?
Te cunosc ?
Charlie.
Prietenul lui Jeb.
Oh, haide ! Nu-mi rupe inima.
Scuze, nu-mi amintesc.
Eram destul de pierduti amândoi...
Da !
Aici stai ?
Nu, acolo sus.
Glumesti ?
Tocmai ce m-am mutat în spate.
Cât de nebunesc poate fi ?
Nebunesc.
Da...
Tu... arăti minunat.
Mersi.
Nu vreau să te retin.
Poate bem ceva împreună cândva.
Poate că da.
Ce zici de seara asta ?
Mă întâlnesc cu unele persoane.
Bine. Altă dată atunci.
Altă dată.
- Fă-o aici. - Ce ?
Reacher !
Există un poligon de tragere în Ohio. Are o lungime de 640m.
Singura distantă care îti îndeplineste cerintele.
Ar trebui să te odihnesti.
Ai un drum lung de făcut mâine
si eu trebuie să merg la primărie să opresc toate căile juridice.
Eu n-as face asta... până nu mă întorc.
Dacă am dreptate, cineva a ucis 4 persoane la întâmplare
ca nimeni să nu vadă că duce direct către Oline.
Si, dacă am dreptate, e suficient să-ti afle numele ca să te omoare.
Spui c-ar trebui să-mi fie frică ?
- Esti isteată ? - Evident.
Atunci nu-ti fie frică.
Ce caut, mai exact ?
Pe cineva care ar fi putut s-o omoare pe fata aia dintr-un singur pumn.
Esti cu tipul de la 1109 ?
Ernie Johnson ?
O să vezi.
Iesi din masină !
Opriti-l ! Miscati-vă !
Suspectul se îndreaptă spre nord pe autostrada 65.
Am nevoie de ajutor si suport aerian !
Of, Doamne, nu pot să cred, nu cred.
Trebuia să te avertizez de acum o oră.
Conform sefului victimei,
Reacher a fost văzut în dimineata asta la locul ei de muncă.
Unde i-a amenintat seful.
Masina condusă în seara asta i-a apartinut unui prieten de-a lui Jeb Oliver.
Tipul pe care l-a bătut.
Nu, tipii ăia l-au atacat pe Reacher.
Reacher în după-amiaza asta, a mai băgat 3 oameni în spital
acasă la Jeb Oliver.
După ce a venit în masina lui Jeb Oliver.
Si Jeb nu a mai fost văzut de când a iesit din spital.
Helen, dacă stii unde-i Reacher, trebuie să ne spui.
Nu stiu unde este.
Nu l-am văzut de acum câteva ore când a plecat din biroul meu.
Cred că spune adevărul.
Crezi ? Tată, să te ia naiba !
Ti-am zis să nu te apropii de el.
Ai venit la mine acasă si mă tratezi de parcă sunt complice.
- Te rog ! - Haide, măi !
- Nu am terminat. - Ati terminat amândoi, iesiti afară !
Sunt Helen.
Politia e acolo ?
Da.
După răspunsul tău îmi dau seama că mai am 30 de secunde până închizi.
Asa e.
Dacă crezi că cineva i-a înscenat treaba lui Barr
trebuie să crezi că mi-au înscenat si mie.
Bănuiesc că este posibil.
Era un copil drăgut, Helen.
Si au omorât-o din cauza mea.
Vor să fug.
N-o voi face.
Vreau să termin treaba asta.
Nu e o idee foarte bună.
Ascultă. Două lucruri.
Unu... ti-am furat masina.
Dacă vrei să terminăm, închide telefonul
si dă-o dispărută, voi întelege.
Altceva ?
Am crezut că te zoresc dacă ti-as fi mentionat mai devreme.
Acum cred că jocurile sunt făcute.
Ai grijă ce le spui lui Emerson si tatălui tău.
Cred că unul din ei e implicat.
Bine, mersi de telefon, trebuie să plec.
Stai ! Am fost urmărit încă din prima zi.
Numai 3 oameni stiau că sunt aici.
Emerson, tatăl tău.
Trebuie să te întrebi,
cine are cel mai mult de pierdut dacă îl scoatem nevinovat pe Barr ?
Cine a încercat să te prevină în legătură cu mine ?
Desigur că mă pot însela, dacă consideri asta
închide telefonul,
opreste ratiunea să meargă mai departe.
- Cu cine vorbesti ? - Cu biroul.
- Am terminat ? - Helen, ascultă-mă !
- Trebuie să vorbim. - Noapte bună.
Sunt trăgători buni pe aici !
Buni ca vulpea de acolo. Si rari.
Cei mai multi dintre ei
nu pot trage unde-i digul.
Le ceri să pună trei focuri în centru.
Si... ei le irosesc.
Îl caut pe proprietar.
Eu sunt acela, Martin Cash.
- Aaron Ward. - Cu ce vă pot ajuta, domnule Ward ? Ward ?
Caut un prieten. Am servit în Irak.
- Eu am dispărut din retea. - Se întâmplă, da...
Era trăgător.
Ultima dată, am auzit că locuia undeva pe aici...
Când ai iesit din armată ?
N-am spus "armată".
Ai spus că ai servit. Îi stii pe Jarhead ?
Si un om pe cal înaripat ar putea să-si dea seama.
Tata a fost în marină, dacă te ajută cu ceva.
Te face mai putin uman.
- Prietenul tău are un nume ? - James Barr.
James Barr, n-am auzit niciodată de el.
Eu cred că da.
Cred că ti-e teamă în clipa când intră un politist
si întreabă de el, pentru că, cu sigurantă e
vreo mamă microbistă prin jur, mai îngrijorată de distanta ta
decât dacă piscina ei din spatele casei,
are drenaj curat sub sifon.
N-ar conta să-l rănesc pe Barr pentru crimele săvârsite la km distantă,
doar pentru că a venit aici să se antreneze.
Ea n-are probe să te închidă si altceva mai bun de făcut.
Ce doresti ?
Vreau să stiu cine erau prietenii lui Barr.
Băietii ăia de acolo... sunt sensibili când vine vorba de drepturile constitutionale.
Să presupunem că le spun că aici se află un politist,
întrebând de membrii mei.
- Nu sunt politist. - Ce esti ?
Lucrez pentru avocatul lui Barr.
Avem motive să credem că e nevinovat.
Ce naiba spui ?
Eu sunt singurul care s-a obosit să-l urmărească atât de departe.
Dacă mă ajuti, îti rămân dator.
Si dacă n-o fac ?
Poate antrenezi la fotbal.
Dacă pui trei în centru poate stăm de vorbă.
Aaron ward
Pot avea câteva pentru încălzire ?
Ai tras 5cm dreapta.
Asta a fost de încălzire, domnule Ward.
Jucati mingea ! Haide !
Esti un pic ruginit, domnule Reacher.
Am văzut un om cu numele ăsta jucând pentru Cupa Wilder.
Acum 10 ani.
Si sunt foarte sigur că n-ai jucat la baza a doua
pentru Yankei, în 1925.
Acum... îti voi răspunde la o singură întrebare.
Cine-i cel mai bun trăgător al tău ?
James Barr.
Le-am dat jos imediat ce am auzit de împuscături.
E cea mai bună lovitură pe care am văzut-o în civilie.
Dacă ti-as spune că, Barr nu era atât de bun
nici în cele mai bune zile ale lui din armată.
Le-am înmânat personal. E scrisul meu pe toate.
Le-ai înmânat si pe distante ?
Vorbesti serios ?
E posibil ca Barr să fi avut un prieten.
Când schimbi tintele pe distantă... Poate că i-a permis Barr.
Îl făcea să se simtă important, având numele pe perete.
N-am văzut niciodată, niciun trăgător veritabil
să facă asta nici pentru mă-sa.
Doar dacă nu îi punea în cârcă o crimă multiplă.
Si se folosea de distanta ta s-o facă.
Barr n-a venit singur, asa-i ?
Unul din sonati probabil te va ucide
dacă găseste camera acolo.
Camera e acolo, că unul din sonati probabil mă va ucide.
- Uite-l pe Barr. L-am plăcut mereu. - Acolo !
El !
Nenorocitul.
- Helen Rodin la telefon. - Am un candidat pentru trăgător.
Fotografii, posibile amprente.
Si un martor ocular supărat.
Nu pot vorbi acum.
Îmi ia 3 ore să mă întorc
si nu vorbi cu nimeni până nu ajung.
Mersi, o să cercetez.
Astea-s ce am redactat în dimineata asta.
Înregistrări fiscale, permise de sedere,
oferte de licitatii...
Compania Shell, din Georgia,
cea de lângă Rusia sau Florida.
Lucrează în câte un oras pe rând
achizitionând o firmă locală de constructii
exact înaintea unei importante dezvoltări civice.
Construiesc poduri ce nu le foloseste nimeni.
Autostrăzi pe care nu le foloseste nimeni. Sunt ca un cancer.
O celulă ce nu se va opri din crestere.
S-au mutat de 12 ori în 15 ani, Atlanta, Albuquerque, Austin,
Oklahoma City, Sacramento,
mereu reclamati de coruptie,
incluzând milioane de dolari lipsă din fonduri publice.
Si până acum, nici o investigatie.
Nici măcar o anchetă.
E ca si când "Lebendauer Enterprises"
ar fi inabordabili.
Posibil din cauză că...
reclamatia vine de la concurentă.
Ca pierzător al licitatiei, cum e Oline Archer.
Sau poate că Lebendauer are colaborare cu oficiali cheie.
Si poate că, atunci când colaborarea nu-i suficientă,
omoară oameni ce nu pot fi cumpărati.
- Ca Oline Archer. - Haide, măi.
Sincer, cât crezi din astea ?
Nu contează cât cred eu.
Nu contează nici cât pot dovedi,
contează numai cât e adevărat.
- Stii ce delirantă esti ? - Ce ti s-a întâmplat ?
Chiar esti atât de trist
că îl trimit pe omul ăsta la moarte, că ai ignora...
Voi face toate hârtiile astea sub semnătura mea.
Dacă Jack Reacher are dreptate, viata mea,
viata fetei tale e acum în pericol.
Esti responsabil de orice mi se va întâmpla.
Chiar dacă esti implicat sau nu.
Esti procurorul districtual si ti-am dat dovezi convingătoare
ca să investighezi Lebendauer Enterprises.
Următoarea ta miscare îmi va spune de ce parte te afli.
Observ că e un test.
Poate ti-e greu să crezi, dar te iubesc.
Si evident că n-o voi ignora
indiferent de cât de absurd găsesc toate astea.
Dacă chiar crezi că esti în pericol,
dacă crezi asta,
următorul lucru,
e să te pun sub arest preventiv chiar acum.
Nu voi fi în sigurantă dacă si tu esti implicat.
Iisuse, Helen.
Hei !
În scopuri de serviciu sau personale ?
Dificil să le separ.
Pariez.
Nu !
Apel receptionat Zona Pittsburgh
- Helen ? - Nu.
Scuzati-mă, am gresit numărul.
Este Reacher ?
Cine este ?
Este Reacher ?
Tu esti, tipul din masină.
E iubitul tău.
Reacher, tu esti ?
Helen, ai pătit ceva ?
Va păti dacă nu esti aici într-o oră.
Trebuie să-ti spun cum functionează ?
Mă plimbi întruna să te asiguri
că nu sunt urmărit,
îmi întinzi o cursă si mă omori.
Mi-ai stricat surpriza.
Si eu pot face una mai bună.
Am fost la poligonul de tragere de la Hinge Creek.
Am poza, amprentele si le duc la agentii federali.
Avocata îti apartine.
Adu-l pe The Zec.
M-am răzgândit, as dori să te omor.
Câstigătorul ia tot.
Ascultă-mă, ciudatule, o omor pe curva asta dacă nu esti aici într-o oră.
La naiba !
Crezi că sunt un erou ? Nu sunt.
Sunt un vagabond ce n-are nimic de pierdut.
Ai omorât-o pe fata aia ca să-mi înscenezi mie.
O să te omor cu bătaia si o să-ti beau sângele din bocanc.
Uite cum facem:
O să-mi dai adresa
si o să vin singur când o să fiu al naibii de bine pregătit.
Dacă nu-mi răspunde la telefon când apelez numărul ăsta,
dacă aud că ai rănit-o, am dispărut.
Si dacă esti inteligent, asta te va speria,
pentru că eu sunt în unghiul tău mort
si n-am altceva mai bun de făcut.
Ai ceva de scris ?
N-am nevoie.
Armata a dat apelul pentru ajutor.
- Ai ceva pentru mine ? - Da. Uite.
Glumesti, nu ?
Dacă te-am văzut cum jucai acum 10 ani, nu înseamnă
că te voi lăsa să ucizi un tâmpit cu pusca mea.
Ti-am spus cât de serioasă e treaba.
Da. Si am apărut, nu ?
Să trecem la treabă.
Trăgătorul tău va fi...
chiar acolo sus în spatele luminilor. Bine ?
Poate asigura ambele drumuri
si să te omoare imediat ce apari.
Îl poti scoate ?
La cină ?
Nu stiu genul oamenilor cu care te asociezi tu Reacher,
dar eu am obiceiul
să scot iepurele mai întâi să-mi scot pălăria
si să zgândăr în nas câtiva străini.
Oricum, nu văd nimic cu luminile aprinse.
Stinge-le !
Da, sigur. Si apoi el află exact unde sunt.
Îmi dau singur foc ?
Nu, domnule. Voi începe să trag când o face si el.
Si cum propui să-l facem să înceapă ?
Poti începe oricând să fugi.
Ce-ai pătit la ochi ?
Economisesc vederea nocturnă.
Vă deranjează dacă vă pun o întrebare personală ?
- Ce, crezi că nu pot să mai trag ? - E o abilitate perisabilă.
Soarele va răsări într-o oră.
Zic să mergem.
I-am auzit cum vă ziceau The Zec.
Înseamnă detinut.
Da ?
Uciderea tuturor oamenilor aceia...
Cred că banii pe care-i faceti nu pot fi suficienti să justifice...
Suficient ? Nu există asa ceva.
Obtinem ce putem.
Cu asta ne ocupăm.
Si tu ?
Pe el cred că-l înteleg, dar tu ?
- De ce ai făcut-o ? - O zici de parcă as fi avut de ales.
N-ai avut ?
O să vezi.
Ar trebui să stii c-am luat măsuri dacă mi se întâmplă ceva.
Dacă ti se va întâmpla ceva, va fi de fată cu tatăl tău
în timp ce imploră pentru viata ta.
N-ar fi trebuit deloc să-l implici.
Acum va trebui să-l convingi să uite...
pentru binele tău si al lui.
Nu spui nimic, dar văd sfidare în ochii tăi...
o privire ce-am văzut-o de multe ori.
Când vine soldatul
si-l vei vedea murind, te va schimba.
Atunci vei vrea să mă uiti.
Reacher ?
Esti bine ?
Sunt pregătiti pentru tine.
Asa as vrea să cred.
Nu face asta, te rog, nu pentru mine.
Ascultă, Helen, n-o să-ti facă rău până nu pun mâna pe mine.
Si asta nu se va întâmpla niciodată. Mă auzi ?
Rezistă.
Vin să te iau.
Spune că mă crezi.
Te cred.
E o idee proastă.
În orice moment de acum, puscasule.
La naiba !
Unde naiba esti, puscasule ?
Birourile din groapa de carieră
Directia generală
Socant !
Ar trebui să pleci.
Aruncă arma !
Stiu că esti înăuntru, Emerson.
Era fix chiar în fata mea.
Singura piesă ce nu s-a potrivit.
O monedă.
Nimeni nu s-ar fi gândit să descarce taxatorul ăla.
Nici chiar eu.
Te-ai înselat cu tata.
N-as face un caz din asta.
- Cine e ? - Necunoscutul nr. 2.
Omul de pe movila înierbată. Fiinta de sub pat.
Îi spun The Zec.
Zec ?
Detinutule !
Care-i numele tău adevărat ?
M-am născut în octombrie. Când ajung la ziua mea de nastere, o să apăs pe trăgaci.
Unu...
Doi...
Celovek. Zec Celovek.
Celovek.
Celovek înseamnă om.
Detinutul fiintă umană.
- Ăsta e numele tău adevărat ? - Atât îmi amintesc...
Cheamă politia.
Chiar voiai să-l împusti ?
Stiam că nu-i nevoie.
Dacă te uiti la el îti dai seama c-ar face orice să supravietuiască.
Dacă te uiti la mine îti dai seama că vorbesc serios.
Da, am o urgentă...
Da, astept.
Nu ne grăbim.
Cu un nume ca al tău, o să te simti ca acasă.
Închisoare ? În America ?
La azil, dacă totusi ajung la închisoare.
Crezi că vei scăpa ?
Tu esti vagabondul căutat pentru crimă.
Eu, un om bătrân, într-un loc gresit, într-o perioadă proastă.
Datorită tie. Cine poate spune altfel ?
Alo ? Da, am o urgentă.
Să vedem cine dintre noi merge la închisoare.
După mine ?
Niciunul.
Ce ai făcut ?
Ce pare ?
Cum rămâne cu adevărul ?
Cum rămâne cu prinderea tipilor implicati ?
Cum rămâne cu aducerea lor în fata justitiei ?
Tocmai ce-am făcut-o !
Cum rămâne cu dezvinovătirea lui Barr ? Dar cu dezvinovătirea ta ?
Am încredere că ai găsit solutia si am auzit că ai o pilă la procuratură.
Dar ce se întâmplă cu tine între timp ?
Continui să mă misc, ca de obicei.
Stai asa ! Aia e masina mea ?
Doamnă...
Helen Rodin, Martin Cash.
Îmi face plăcere.
Arăti ca naiba soldat.
Ai întrebat dacă mi-e frică să nu ajung ca Barr.
Nu îmi este. Mi-e frică să nu ajung ca tipul ăsta.
Sunt multe cadavre pe aici. Hai mai departe !
- Probabil ar trebui să plecăm - Stai.
Asta-i tot ? S-a terminat ?
Vei fi bine avocato.
Nu ! Dacă am nevoie de tine, cum te voi găsi ?
Nu ai nevoie de mine.
Nu mai ai.
I-ai numărul si hai să mergem !
Sunt Helen Rodin, avocata dumneavoastră.
Conversatia e protejată de privilegiul client-avocat.
- Întelegi ce înseamnă ? - Da.
Politia n-a vorbit cu tine, asa-i ?
N-au voie în absenta mea.
Cât de rău a fost ?
Câti ?
Nu-ti amintesti nimic de incident ?
Nu.
Am putut auzi infirmierele vorbind afară cu politistii ăia.
Nici măcar nu-mi amintesc dacă am vrut s-o fac.
N-o să mă împotrivesc.
Dacă ei spun c-am făcut-o, atunci asa e.
Am făcut lucruri si înainte.
Unele urâte.
Foarte urâte.
Acum mult timp.
Si am scăpat nevinovat.
James, cât de bine cunosti locul ăsta ?
Destul de bine.
Si cum crezi c-ar fi făcut-o ?
Cred că...
As fi parcat pe autostradă...
Soarele e în spatele meu în perioada aia a zilei.
Am o dubă de ajutor.
N-ar trebui să-mi fac griji cu respiratia.
As scăpa curat.
Asa pare potrivit.
Pare că îti cunosti marfa.
- Ti-am uitat numele. - E Helen.
Helen Rodin.
Vei fi bine, James.
- O să am grijă de tine. - Nu mă poti proteja.
- Nimeni nu poate. - De ce ?
De cine ?
E tipul ăsta...
Un fel de politist...
sau cel putin, obisnuia să fie.
Nu-i pasă de lege.
Nu-i pasă de dovezi.
Îi pasă doar de ce e corect.
Uită-te la mine când îti vorbesc.
Stie ce-am făcut.
Stie unde sunt.
Si tipul ăsta, mi-a făcut o promisiune.
Taci din gură !
Dacă vreodată voi intra la belea,
el va fi acolo.
Traducerea: Snake_Eyes (c) www.titrari.ro
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare